31. Januar 2007: Konferenzen der IASC-Stiftung in Zürich und Singapur

Die IASC-Stiftung wird ihre IFRS-Konferenzen in Zürich und Singapur abhalten:

	Mittwoch, den 23. und Donnerstag, den 24. Mai 2007 im Swissotel in Zürich (Schweiz)
	Mittwoch, den 29. und Donnerstag, den 30. August 2007 im Grand Hyatt Hotel in Singapur

Workshops mit besonderen Themenschwerpunkten werden auf der jeweiligen Konferenz am ersten Tag abgehalten. Behandelte Themen schließen aktuelle Neuigkeiten zu den US-amerikanischen und europäischen Märkten (letztere nur in Zürich), IFRS-Unterrichtseinheiten und Forschung, Versicherungsverträge, KMU-IFRS und IFRIC-Update (nur in Singapur) mit ein. Zur Ansicht weiterer englischsprachiger Informationen sowie der herunterladbaren Broschüre zur Konferenz besuchen Sie bitte die Konferenz-Website.

30. Januar 2007: Bericht zum System der Doppik bei europäischen Behörden

Die Europäische Vereinigung der Wirtschaftsprüfer (Fédération des Experts Comptables Européens, FEE) hat eine Studie zum Fortschritt der europäischen Länder bei der Implementierung des Systems der Doppik im öffentlichen Sektor veröffentlicht. Die Untersuchung kam zu den folgenden drei Ergebnissen:

	Ungefähr 80% der befragten Länder haben irgendein System der Doppik bei sämtlichen öffentlichen Einrichtungen jedweder Größe eingeführt.
	Während einige Länder schnellen Fortschritt in der Implementierung des Systems der Doppik machen, befinden sich andere derzeit in der Übergangsphase und eine kleine Gruppe verwendet immer noch die Einnahmen- und Ausgabenrechnung.
	Der Übergang wird meistens zuerst auf der Ebene von Gemeinden vorgenommen und später erst auf Bundesebene.

Die Studie nennt die nachfolgenden Vorteile des Systems der Doppik:

Zur Ansicht der englischsprachigen Dokumente klicken Sie bitte auf die nachfolgenden Links:

	Bericht: System der Doppik im öffentlichen Sektor (144 KB)
	FEE-Pressemitteilung (24 KB)

30. Januar 2007: Vorläufige Zustimmung zur Übernahme von IFRIC 12 durch EFRAG

Die Europäische Beratungsgruppe für Rechnungslegung (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) traf sich am 23. Januar 2007 zu einer gesonderten Sitzung, bei der ihr im Entwurf vorliegendes Schreiben eines Übernahmevorschlags bezüglich IFRIC 12 Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen diskutiert wurde. Gegen Ende der Diskussion stimmten EFRAG-Mitglieder mit 5 gegen 4 Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen für die Herausgabe eines positiven Entwurfes bezüglich des Übernahmevorschlags. Ein im Entwurf vorliegendes Schreiben eines Übernahmevorschlags, einschließlich Erläuterungen zu den Schlussfolgerungen und Ansichten der Mitglieder, die anderer Meinung waren, wird nächste Woche zur Kommentierung freigegeben. Die Kommentierungsfrist wird wahrscheinlich Ende Februar auslaufen.

30. Januar 2007: Aktualisierter Übernahmestatusbericht von EFRAG

Die Europäische Beratungsgruppe für Rechnungslegung (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) hat ihren Bericht aktualisiert, in welchem der Status der Übernahme aller IFRS (Standards, Interpretationen und Änderungen) nach der IAS-Verordnung der EU wiedergegeben ist. Klicken Sie hier, um den Übernahmestatusbericht vom 19. Januar 2007 herunterzuladen (in englischer Sprache, 34 KB). Gegenwärtig sind die folgenden Verlautbarungen des IASB noch nicht für eine Anwendung in Europa übernommen worden:

	IFRS 8  Geschäftssegmente
	IFRIC 12  Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen
	IFRIC 11  Konzerninterne Geschäfte und Geschäfte mit eigenen Anteilen nach IFRS 2
	IFRIC 10  Zwischenberichterstattung und Wertminderung

Der Regelungsausschuss für Rechnungslegung (Accounting Regulatory Committee, ARC) der Europäischen Kommission erwartet die Abstimmung zur Übernahme von IFRS 8, IFRIC 10 und IFRIC 11 auf seiner Sitzung am 2. Februar 2007. Die Übernahme durch die Europäische Kommission wird im Mai oder Juni 2007 erwartet. Der ARC wird auf seiner Sitzung am 16. März 2007 über IFRIC 12 abstimmen, die Übernahme dieser Interpretation durch die Europäische Kommission wird im Juni oder Juli 2007 erwartet.

29. Januar 2007: Wertpapierregulierung in globalen Märkten

Der Vorsitzende der US-amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde, Christopher Cox, sprach über aufsichtsbehördliche Neuorientierungen im Zeitalter von globalen Wertpapiermärkten (Re-Thinking Regulation in the Era of Global Securities Markets) beim 34. Jahrestreffen des Instituts für Wertpapieraufsicht. Klicken Sie hier zur Ansicht der englischsprachigen Anmerkungen von Christopher Cox. Nachfolgend finden Sie einen Auszug zum Thema Standards der Finanzberichterstattung. 

29. Januar 2007: Hans-Georg Bruns wird den IASB verlassen

Dr. Hans-Georg Bruns wird den IASB am 30. Juni 2007 verlassen. Er ist einer der ersten Gründungsmitglieder des IASB und bekleidete dieses Amt für sechs Jahre. Er war Leiter des Rechnungswesens bei Daimler Chrysler und Professor an der Universität Stuttgart. Er förderte die Entwicklung von starken Beziehungen zwischen Regierungsbehörden und den an Unternehmen interessierten Gruppen (Stakeholders) in der Europäischen Union (EU). Die IASC-Stiftung wird ihre Suche nach einem Kandidaten, für die durch das Ausscheiden von Hans-Georg Bruns frei werdende Stelle, sowie einer weiteren Teilzeitstelle beim IASB im Rahmen ihres normalen Benennungsprozesses, starten. Zur Ansicht der englischsprachigen Pressemitteilung klicken Sie bitte hier (44 KB).

28. Januar 2007: Neuer Newsletter unserer U.S. Global Offerings Service Group

Unsere Kollegen von IAS Plus.com haben die Ausgabe Dezember 2006 des Global Offerings Service (GOS) Newsletters zum Download bereitgestellt (in englischer Sprache, 135 KB). Global Offerings Services ist ein weltweites Team von Deloitte-Praxisexperten, die nicht-amerikanischen Unternehmen und nicht-amerikanischen Beratungsteams bei der Anwendung US-amerikanischer und internationaler Rechnungslegungsstandards (d.h. US GAAP und IFRS) und bei der Befolgung der SEC-Berichtsanforderungen behilflich sind. Der neueste GOS-Newsletter enthält aktualisierte Informationen zu relevanten Rechnungslegungs-, Aufsichtsrechts- und anderen Themen, Webcasts und Publikationen. Alte Ausgaben des GOS-Newsletters können Sie hier beziehen (in englischer Sprache).

Der International Accounting Standards Board kommt von Dienstag, den 23. Januar, bis Donnerstag, den 25. Januar 2007, zu seiner monatlichen Sitzung in seinen Londoner Büroräumen zusammen. Wir haben die Übersetzung der vorläufigen und inoffiziellen Notizen des ersten Sitzungstages von Deloitte-Beobachtern auf einer einzelnen Seite für Sie zusammengefasst.

Der IASB hat einen Standardentwurf (Exposure Draft) veröffentlicht, in dem weitere Erleichterungen bei der erstmaligen Anwendung der IFRS vorgeschlagen werden. Der Entwurf würde IFRS 1 Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards ändern. Der Vorschlag soll Schwierigkeiten von Mutterunternehmen bei der erstmaligen Anwendung der IFRS bei der Bestimmung der Anschaffungskosten einer Beteiligung in ein Tochterunternehmen beseitigen. Zurzeit muss ein Unternehmen gemäß IFRS die Bewertung einer Beteiligung in ein Tochterunternehmen entweder zu Anschaffungskosten oder zum Fair Value vornehmen. In einigen Fällen lassen sich die Anschaffungskosten durch das Mutterunternehmen nicht IFRS-konform bestimmen und das Mutterunternehmen ist nicht Willens die Beteiligung an dem Tochterunternehmen zum Fair Value zu bewerten, da diese Bewertung nachfolgend zu jedem Bilanzstichtag wiederholt werden muss. Im Entwurf wird vorgeschlagen, dass ein Mutterunternehmen die "deemed cost" im ersten Abschluss nach IFRS zur Bewertung einer Beteiligung in ein Tochterunternehmen anwenden darf. Die "deemed cost" können mittels Bezug auf die Beteiligung des Mutterunternehmens in die Nettovermögenswerte der Tochtergesellschaft oder den Fair Value der Anteile an der Tochtergesellschaft bestimmt werden. Zusätzlich vereinfachen die vorgeschlagenen Änderungen die Anforderungen einer erneuten Aufstellung der kumulierten Gewinne der Tochtergesellschaft vor dem Anteilserwerb gemäß IFRS zum Zwecke der Differenzierung von Dividenden. Zur Ansicht der englischsprachigen Pressemitteilung klicken Sie bitte hier.

Der International Accounting Standards Board kommt von Dienstag, den 23. Januar, bis Donnerstag, den 25. Januar 2007, zu seiner monatlichen Sitzung in seinen Londoner Büroräumen zusammen. Wir haben die Übersetzung der vorläufigen und inoffiziellen Notizen des ersten Sitzungstages von Deloitte-Beobachtern auf einer einzelnen Seite für Sie zusammengefasst.

24. Januar 2007: Kommentierungsfrist des Diskussionspapiers zur Fair-Value Bewertung wurde verlängert

Der International Accounting Standards Board (IASB) hat seine Kommentierungsfrist bezüglich des Diskussionspapier zur Fair-Value Bewertung bis zum 4. Mai 2007 verlängert. Die vorherige Kommentierungsfrist endete am 2. April 2007. Das Diskussionspapier kann kostenlos während der Kommentierungsperiode von der "Open to Comment"-Seite der IASB-Website heruntergeladen werden.

Die Treuhänder der IASC-Stiftung erwünschen sich Bewerbungen von geeigneten Kandidaten, um vier frei gewordene Stellen im International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) neu zu besetzen. Die Treuhänder sind auf der Suche nach zwei sehr erfahrenen Kandidaten einer internationalen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und zwei Kandidaten aus dem Bereich von Unternehmen, die verantwortlich für die Erstellung von IFRS-Abschlüssen sind. Ihre Amtszeit würde am 30. Juni 2010 enden, mit der Möglichkeit der Wiederernennung. Antworten sind bis zum 9. März 2007 erwünscht. Klicken Sie hier zur Ansicht der englischsprachigen Pressemitteilung.

Der International Accounting Standards Board kommt von Dienstag, den 23. Januar, bis Donnerstag, den 25. Januar 2007, zu seiner monatlichen Sitzung in seinen Londoner Büroräumen zusammen. Wir haben die Übersetzung der vorläufigen und inoffiziellen Notizen des ersten Sitzungstages von Deloitte-Beobachtern auf einer einzelnen Seite für Sie zusammengefasst.

24. Januar 2007: Wiederernennung von Robert Herz zum Vorsitzenden des FASB

Die Treuhänder der FASB-Stiftung haben Robert H. Herz erneut zum Vorsitzenden des US-amerikanischen Financial Accounting Standards Board ernannt. Seine weitere fünfjährige Amtszeit beginnt am 1. Juli 2007. Vor seiner ersten Ernennung zum Vorsitzenden des FASB im Jahre 2002 war Robert H. Herz Mitglied des International Accounting Standards Board (IASB). Er ist amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer in den USA (Certified Public Accountant und in Großbritannien (Chartered Accountant). Zur Ansicht der englischsprachigen Pressemitteilung klicken Sie bitte hier (24 KB).

In einer von führenden Politikern in New York beauftragten Studie wird dargelegt, dass New York Gefahr läuft, ihren Status als weltweites Finanzzentrum innerhalb der nächsten 10 Jahren zu verlieren, wenn es nicht zu starken Änderungen im Bereich der Regulierung und Verfahrensweisen kommt. Die Studie warnt, dass die Finanzmärkte in New York durch strenge Regulierungen und hohe Prozessrisiken erdrückt werden und Unternehmen und hochqualifizierte Arbeitskräfte an Konkurrenten aus Übersee verlieren. In dem Bericht werden 8 hochrangige Ziele als "nationale Agenda" identifiziert - einschließlich der Anerkennung der International Financial Reporting Standards. Klicken Sie hier zur Ansicht des vollständigen Berichts in englischer Sprache (1.756 KB).

Empfehlungen für eine nationale Agenda   Dringender kurzfristiger Handlungsbedarf 1. Bereitstellung von verständlichen Leitlinien zur Implementierung des Sarbanes-Oxley Acts 2. Implementierung einer Reform der Haftung bei Wertpapieren 3. Entwicklung einer gemeinsamen Vision bezüglich Finanzdienstleistungen sowie einer Reihe von unterstützenden aufsichtsrechtlichen Richtlinien   Initiativen zur Bereitstellung von fairen Rahmenbedingungen 4. Erleichterung der Beschränkungen für nicht US-amerikanische Arbeitskräfte. 5. Anerkennung der IFRS ohne Überleitungsrechnung sowie Unterstützung der Konvergenzbemühungen von Rechnungslegungs- und Prüfungsstandards 6. Schutz der globalen Wettbewerbsfähigkeit der USA durch die Implementierung von Basel II   Wichtige langfristige Prioritäten 7. Bildung einer nationalen Kommission zur Wettbewerbsfähigkeit der Finanzmärkte 8. Modernisierung der Statuten für Finanzdienstleistungen   Empfehlung 5   Anerkennung der IFRS ohne Überleitungsrechnung und Unterstützung der Konvergenz der Rechnungslegungs- und Prüfungsstandards. Die US-amerikanische Börsenaufsichtsbehörde (Securities and Exchange Commission, SEC) sollte die Anerkennung der International Financial Reporting Standards (IFRS) von ausländischen Unternehmen, die in den USA börsennotiert sind, ohne Überleitungsrechnung auf US GAAP in Betracht ziehen. In ähnlicher Weise sollte der PCAOB mit anderen nationalen und internationalen Vereinigungen zusammenarbeiten, mit dem Ziel einen einheitlichen Satz an globalen Prüfungsstandards zu entwickeln. Währendessen sollte der Financial Accounting Standards Board (FASB) und der International Accounting Standards Board (IASB) ihre derzeitigen Bemühungen in Richtung Konvergenz von globalen Rechnungslegungsstandards weiterführen. Ziel sollte es sein, das Beste beider Standards zu vereinen (Best-of-both Approach), was zu einer Abwägung von Wesentlichkeit und den Informationsbedürfnissen der Adressaten und anderen Nutzern von der Öffentlichkeit zugänglich gemachten Finanzinformationen führt.   Die beschleunigte Konvergenz zweier hochqualitativen Rechnungslegungsstandards wird die Kosten einer aufsichtsbehördlichen Übereinstimmung reduzieren, ohne den Schutz der Investoren außer Kraft zu setzen oder die Qualität der Marktinformationen zu mindern. Die Harmonisierung von Prüfungsvorschriften, unter der Voraussetzung, dass bessere Standards dabei herauskommen, wird in ähnlicher Weise die Prüfungskosten der meisten börsennotierten Unternehmen verringern, ohne die Qualität der erstellten Abschlüsse zu reduzieren.

Der International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB) hat elf revidierte International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) veröffentlicht, um die Verständlichkeit und Verwendbarkeit der IPSAS zu verbessern. Die elf hinsichtlich der Periodenabgrenzung revidierten IPSAS, die für Berichtsperioden, die am oder nach dem 1. Januar 2008 in Kraft treten, sind nachfolgend dargestellt:

	IPSAS 1 Darstellung des Jahresabschlusses
	IPSAS 3 Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler
	IPSAS 4 Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse
	IPSAS 6 Konzern- und separate Einzelabschlüsse
	IPSAS 7 Anteile an assoziierten Unternehmen
	IPSAS 8 Anteile an Joint Ventures
	IPSAS 12 Vorräte
	IPSAS 13 Leasingverhältnisse
	IPSAS 14 Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
	IPSAS 16 Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien
	IPSAS 17 Sachanlagen

IPSASB hat auch ein revidiertes Vorwort (Preface) zu den IPSAS herausgegeben, um unter anderem klarzustellen, dass alle Paragraphen der IPSAS gleichrangig zu behandeln sind. Die revidierten IPSAS können kostenlos von der IFAC-Website heruntergeladen werden. Sie werden auch in dem Handbuch der Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor (Ausgabe 2007) enthalten sein. Zur Ansicht der englischsprachigen Pressemitteilung klicken Sie bitte hier (77 KB).

Die Treuhänder der IASC-Stiftung, der Dachorganisation des IASB, kamen am 18. und 19. Januar 2007 in Tokio zu einer Sitzung zusammen. Ein Teil der Sitzung am 18. Januar 2007 war der Öffentlichkeit zugänglich:

Auf unserer internationalen Seite wurde Accounting Roundup Sonderausgabe- das Jahr 2006 im Rückblick (in englischer Sprache, 434 KB), ein Newsletter unserer amerikanischen Kollegen eingestellt. Diese 53seitige Ausgabe fasst die final verabschiedeten Rechnungslegungs- und Prüfungsleitlinien zusammen, die von FASB, IASB, DRSC, EITF, SEC, PCAOB und AICPA während des Jahres veröffentlicht wurden. Sie finden alle zurückliegenden Ausgaben des Accounting Roundup in englischer Sprache hier.

Der US-amerikanische Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) hat einen Bericht zu seinen Beobachtungen zur Implementierung von PCAOB-Standards hinsichtlich der Verantwortlichkeit des Abschlussprüfers in Bezug auf Betrug (Observations on Auditors' Implementation of PCAOB Standards Relating to Auditors' Responsibilities with Respect to Fraud, in englischer Sprache, 82 KB) veröffentlicht. Basierend auf den Feststellungen des PCAOB bezüglich der Überprüfung von Wirtschaftsprüfungsgesellschaften wurden im Bericht die Aspekte von für die Abschlussprüfer relevanten Prozesse zur Berücksichtigung von Betrug erörtert. Die Diskussion schließt folgende Sachverhalte mit ein:

	Allgemeine Methode der Abschlussprüfer zur Aufdeckung von finanziellem Betrug
	Brainstorming-Sitzungen und mit Betrug zusammenhängende Befragungen
	Verhalten der Abschlussprüfer bei Vorliegen von Risikofaktoren, die auf Betrug hinweisen
	Risiko der Überstimmung von Kontrollen durch die Unternehmensführung
	Andere Bereiche zur Verbesserung der Aufdeckung von Verstößen

John W. White, leitender Geschäftsführer der Division of Corporation Finance der US-amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde (Securities and Exchange Commission, SEC), sprach auf einer Konferenz in der letzten Woche in London über "die Rolle der Aufsichtsbehörde hinsichtlich weiterer Bemühungen zur Verbesserung der Finanzberichterstattung durch International Financial Reporting Standards (IFRS) und die Förderung der Konvergenz der Rechnungslegung". In seinen Ausführungen sprach er auch die von der Aufsichtsbehörde vorgeschlagenen Entscheidungen zur Aufhebung der Börsennotierung von ausländischen nicht-institutionellen Emittenten an und deren Bemühungen zur Verbesserung der Implementierung der Vorschriften zur Berichterstattung interner Kontrollen des Sarbanes-Oxley Acts von 2002 an, einschließlich der Vorschriften für private nicht-institutionelle Emittenten. Stellungnahmen von John W. White zu Sachverhalten, die für IFRS relevant sind, umfassen:

	Finanzberichterstattung in einem wachsenden globalen Markt
	Die Rolle von Corporation Finance bei der Durchsicht von IFRS-Registrierungen
	IFRS-Finanzberichterstattung
	Konvergenz zwischen IFRS und US GAAP
	Bedeutung grenzüberschreitender aufsichtsbehördlicher Gespräche

Nachfolgend finden Sie einen Auszug der Stellungnahme von John W. White hinsichtlich der Konvergenz von IFRS und US GAAP. Klicken Sie hier zur Ansicht der englischsprachigen Rede von John W. White (75 KB).

21. Januar 2007: Vorsitzender von IFAC spricht über globalen Berufsstand

Fermin del Valle, Vorsitzender der internationalen Vereinigung der Wirtschaftsprüfer (International Federation of Accountants, IFAC) und Partner bei Deloitte & Touche (Argentinien) präsentierte seine Grundsatzrede auf der internationalen Konferenz zur Rolle des Berufsstands in einem neuen Umfeld (International Conference on the Role of the Profession in the New Milieu) in Chennai (Indien), welche vom indischen Institut der Wirtschaftsprüfer (Institute of Chartered Accountants of India, ICAI) finanziell unterstützt wurde. Die Ansprache von Fermin del Valle trug den Titel "Ein starker internationaler Berufsstand zur Unterstützung internationaler Märkte" (A Strong International Profession to Better Serve the International Marketplace). Klicken Sie hier zur Ansicht der vollständigen Rede von Fermin del Valle (in englischer Sprache, 30 KB). Nachfolgend ein Auszug:

19. Januar 2007: IFRS-Checkliste zu Ausweis- und Angabevorschriften 2006

17. Januar 2007: Ergebnisse der 105. Sitzung des DSR

Erörterung des DSR bezüglich des Entwurfs eines Diskussionspapiers zur Abgrenzung zwischen Eigen- und Fremdkapital ("Loss Absorptions-Ansatz"). Besprechung der erhaltenen Stellungnahmen zu E-DRS 21 Zwischenberichterstattung. Befragung der primären IFRS-Adressaten zu deren Informationsbedürfnissen durch die Arbeitsgruppe "Proaktive Rechnungslegungsaktivitäten in Europa" ("Pro-active Accounting Activities in Europe", PAAinE). Update zum IASB-Projekt Unternehmenszusammenschlüsse Phase II. Ansatz von mehreren Maßstäben hinsichtlich der Bewertung im Rahmenkonzept. Entwicklung eines Fragebogens zur Beurteilung des Entwurfs des KMU-IFRS (ED-IFRS for SME). Verabschiedung der Stellungnahmen zum Übernahmevorschlag von IFRIC 11 Konzerninterne Geschäfte und Geschäfte mit eigenen Anteilen nach IFRS 2 und IFRIC 12 Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen an EFRAG. Verabschiedung der Stellungnahme zum Übernahmevorschlag von IFRS 8 Geschäftssegmente an EFRAG.

17. Januar 2007: Nachrichten von EFRAG

Die Europäische Beratungsgruppe für Rechnungslegung (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) hat auf ihrer Sitzung in der vorigen Woche darüber abgestimmt, dass IFRS 8 Geschäftssegmente (Operating Segments) der Europäischen Kommission zur Anwendung in Europa zu empfehlen ist. Der an die Kommission verfasste Brief kann von der EFRAG-Website heruntergeladen werden. Zusätzlich gab EFRAG bekannt, dass eine gesonderte Sitzung seines  Fachexpertenausschusses (Technical Expert Group) abgehalten wird, um IFRIC 12  Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen am Dienstag, den 23. Januar 2007 in den Büroräumen von EFRAG in Brüssel zu erörtern.

16. Januar 2007: Stellungnahme des DSR zur Bilanzierung von latenten Steuern auf steuerliche Verlustvorträge nach IAS 12

16. Januar 2007: IFRS Musterkonzernabschluss und Anhangcheckliste für 2006

	IFRS Musterkonzernabschluss für 2006 (423 KB)
	IFRS Checkliste zu Ausweis- und Angabevorschriften für 2006 (561 KB)

16. Januar 2007: Beratungen der EU zur Regulierung von nicht-europäischen Wirtschaftsprüfungsgesellschaften

Die Europäische Kommission hat einen öffentlichen Beratungsprozess hinsichtlich der zukünftigen Strategie und den Prioritäten zur gesetzlichen Abschlussprüfung in Bezug auf Länder, die nicht der EU angehören (bekannt als "Drittländer"), angestoßen. Die Kommission erwünscht sich Stellungnahmen der Wirtschaft zur Überwachung von aus Drittländern stammenden Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und Art der Zusammenarbeit der EU mit Drittländern. Die Kommentierungsfrist läuft am 5. März 2007 aus. Klicken Sie auf die folgenden Dokumente:

	Pressemitteilung (89 KB)
	Öffentliches Konsultationspapier (in englischer Sprache, 80 KB)

15. Januar 2007: Vier revidierte internationale Prüfungsstandards

Der International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) hat die ersten vier endgültigen internationalen Prüfungsstandards (International Standards on Auditing, ISA) veröffentlicht, die als Teil des umfänglichen Programms zur verbesserten Verständlichkeit seiner Standards überarbeitet wurden. Es gab auch übernommene Änderungen zum Vorwort der International Standards (Preface to International Standards) bezüglich Qualitätskontrolle, Prüfung, Revision, anderen prüfungsnahen und zugehörigen Sachverhalten. Im Vorwort werden die vom IAASB verwendeten Konventionen, die der Erstellung neuer internationaler Prüfungsstandards dienen, sowie  die Verpflichtungen von Prüfern, die diese Standards befolgen, dargestellt. Der IAASB hat die folgenden vier überarbeiteten Standards herausgegeben:

	ISA 240 Verantwortung des Abschlussprüfers, Betrug bei der Prüfung von Jahresabschlüssen in seine Überlegungen mit einzubeziehen (The Auditor's Responsibilities Relating to Fraud in an Audit of Financial Statements)
	ISA 300 Planung der Prüfung von Jahresabschlüssen (Planning an Audit of Financial Statements)
	ISA 315 Verstehen des Unternehmens und seiner Umwelt und Bewertung der Risiken materieller bilanzieller Fehler (Identifying and Assessing the Risks of Material Misstatement Through Understanding the Entity and Its Environment)
	ISA 330 Die Vorgehensweise des Abschlussprüfers als Reaktion auf beurteilte Risiken (The Auditor's Responses to Assessed Risks)

Die vier überarbeiteten internationalen Prüfungsstandards und das revidierte Vorwort waren im Oktober 2005 zur öffentlichen Stellungnahme freigegeben worden. Der IAASB beabsichtigt, einen gemeinsamen Zeitpunkt des Inkrafttretens aller überarbeiteten ISA zu bestimmen, welcher zu einem späteren Zeitpunkt durch den IAASB ermittelt wird. Dies wird allerdings nicht vor dem 15. Dezember 2008 geschehen. Die vier IAS und das Vorwort können gebührenfrei von der IFAC-Website heruntergeladen werden. Klicken Sie hier zur Ansicht der englischsprachigen Presseerklärung (84 KB).

Philip Laskawy, der als Vorsitzender der Treuhänder der IASC-Stiftung in der Übergangsperiode seit Mai 2006 tätig war, stimmte einer weiteren Amtszeit von 12 Monaten als Vorsitzender bis Ende 2007 zu. Des Weiteren hat Bertrand Colomb, Vorsitzender von Lafarge, die neu entstandene Position des Vize-Präsidenten der Treuhänder für das Jahr 2007 angenommen. Die IASC-Stiftung stellt die Dachorganisation des IASB dar. Da Philip Laskawy gegen Ende 2007 von seiner Funktion bei den Treuhändern ausscheiden wird, haben die Treuhänder bereits einen Prozess zur Suche eines neuen Vorsitzenden für dieses Jahr eingeleitet. Die Treuhänder zeigten ihr Interesse für einen europäischen Kandidaten mit entsprechender Berufserfahrung und Engagement zur Verwirklichung der von der Organisation gesetzten Ziele. Zusätzlich haben die Treuhänder der IASC-Stiftung weitere Ernennungen von Treuhändern vorgenommen, um die durch das Ausscheiden von Treuhändern frei gewordene Positionen mit sofortiger Wirkung zu besetzen:

	David Sidwell, Finanzvorstand von Morgan Stanley; ehemaliges Mitglied des Standardbeirats des IASB.
	Kees Storm, ehemaliger Vorsitzender von AEGON; Vorsitzender des Aufsichtsrates von KLM; Mitglied des Aufsichtsrates von AEGON und PON Holdings; Mitglied des Vorstands von Baxter International, InBev und Unilever; Mitglied des Standardbeirats des IASB.
	Paul Tellier, ehemaliger Präsident und Vorstandsvorsitzender von Bombardier; ehemaliger Angestellter des Staatsrats und Minister des Kabinetts, Kanada.
	Jeff van Rooyen, Geschäftsführer von Uranus Investment Holdings, einem breit aufgestellten "Black Economic Empowerment" Unternehmen; ehemaliger stellvertretender Vorsitzender des Executive Committee der internationalen Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden (International Organization of Securities Commissions, IOSCO); ehemaliger Vorstandsvorsitzender des südafrikanischen Financial Services Board.

Zur Ansicht der englischsprachigen Pressemitteilung der IASC-Stiftung klicken Sie bitte hier (85 KB). Eine komplette von unseren internationalen Kollegen erstellte Liste der Treuhänder finden Sie hier (in englischer Sprache).

Das International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) kam am Donnerstag, den 11. Januar, und am Freitag, den 12. Januar 2007, in den Räumen des IASB in London zusammen. Wir haben die Übersetzung der vorläufigen und inoffiziellen Notizen des ersten Sitzungstages von Deloitte-Beobachtern auf einer einzelnen Seite für Sie zusammengefasst.

Der IASB wird von Dienstag, den 23. Januar 2007, bis Donnerstag, den 25. Januar 2007, zu seiner monatlichen Sitzung in seinen Londoner Büroräumen zusammenkommen. Die Tagesordnung für diese Sitzung ist nachfolgend wiedergegeben.

23. bis 25. Januar 2007, London   Dienstag, 23. Januar 2007   Immaterielle Vermögenswerte - Agendavorschläge Verbindlichkeiten - Änderungen an IAS 37 Unternehmenszusammenschlüsse Phase II   Mittwoch, 24. Januar 2007   Ertragsteuern Fremd- und Eigenkapital - Unterrichtseinheit Finanzinstrumente - Arbeitspapier zur Bewertung von Finanzinstrumenten und Bilanzierung von Sicherungsgeschäften Update von IFRIC IAS 24 Angaben über Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen -  Restanten aus der Abstimmungsvorlage zu den Änderungen an IAS 24   Donnerstag, 25. Januar 2007   Zum beizulegenden Zeitwert kündbare Finanzinstrumente und bei Tilgung entstehende Verpflichtungen - Analyse der Stellungnahmen bezüglich des Entwurfs (Exposure Draft) IFRS 2 Anteilsbasierte Vergütung - Entwurf: Ausübungsbedingungen und Annullierungen Versicherungsverträge - Beteiligungsverträge und universelle Lebensversicherungen Lageberichterstattung - Analyse der zum Diskussionspapier erhaltenen Stellungnahmen Darstellung des Jahresabschlusses - Phase B   Definition von aufgegebenen Geschäftsbereichen Aufschlüsselung nach Funktionen und Art des Berichts über das vollständige Einkommen ("Statement of Comprehensive Income") Eigenkapitalveränderungsrechnung und mit Eigenkapital verbundene Sachverhalte

12. Januar 2007: Sitzung der IASC-Stiftungstreuhänder am 18. und 19. Januar 2007 in Tokio

Die Treuhänder der IASC-Stiftung (International Accounting Standards Committee Foundation, IASCF), der Dachorganisation des IASB, kommen am Donnerstag, den 18. und Freitag, den 19. Januar 2007 in Tokio zu einer öffentlichen Sitzung zusammen (Keidanren Kaikan, Raum 1002, 10. Etage, 1-9-4 Otemachi, Chiyoda-ku). Nachfolgend finden Sie die Agenda für den ersten Tag des öffentlichen Teils der Sitzung (von 10.30 Uhr bis 15.15 Uhr).

18. Januar 2007: Agenda des öffentlichen Teils der Sitzung   Verabschiedung des Oktober-Sitzungsprotokolls Unterrichtung zu den IASB-Projekten Darstellung des Jahresabschlusses Rahmenkonzept Versicherungen Sonstige Tätigkeiten Bericht des Vorsitzenden des Standardbeirats (Standards Advisory Council, SAC) Handbuch zur Arbeitsweise von IFRIC Überblick über die Weiterbildungsaktivitäten der IASC-Stiftung Aktualisierung des Überblicks hinsichtlich der XBRL-Aktivitäten der IASC-Stiftung

Die "Durchsetzung der IFRS" (Enforcement of IFRS) ist eines der strategischen Ziele der "3 Level 3" ("3L3") Aufsichtsbehörden der Europäischen Union für das Jahr 2007. Diese drei Aufsichtsbehörden setzen sich zusammen aus dem Komitee der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörden (Committee of European Securities Regulators, CESR), Komitee der Europäischen Bankenaufsichtsbehörden (Committee of European Banking Supervisors, CEBS) und Komitee der Europäischen Versicherungs- und Betriebsrentenaufsicht (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, CEIOPS). Klicken Sie hier zur Ansicht des englischsprachigen Arbeitsprogramms der "3L3"-Aufsichtsbehörden für 2007 (49 KB).

Die Division of Corporation Finance der US-Börsenaufsichtsbehörde (Securities and Exchange Commission, SEC) hat ihre Publikation mit dem Titel Aktulle Sachverhalte zu Bilanzierung und Anhangangaben (578 KB) aktualisiert. Der erste Teil des Dokumentes enthält einen Überblick über die neuesten und vorgeschlagenen Vorschriften und Interpretationen der Aufsichtsbehörde. Der zweite Teil stellt Leitlinien und Stellungnahmen des Stabs bezüglich derzeitiger Sachverhalte zu Bilanzierung und Anhangangaben dar, die auf der Durchsicht der 15.000 bei der SEC eingetragenen Unternehmen durch die Division basieren. Neueste und vorgeschlagene Vorschriften seit Dezember 2005 beinhalten:

	Endgültige Vorschriften zur Vergütung von leitenden Angestellten
	Arbeitnehmeraktienoptionen - Bilanzierungs- und Bewertungssachverhalte
	Erfassung der Quantität von falschen Darstellungen
	Endgültige Regeln zur Nutzung der Formblätter S-8, 8-K und Form 20-F durch börsennotierte Mantelfirmen
	Regeln und Konzeptpapier zur Nutzung markierter Daten und Anreize zur freiwilligen Abgabe von XBRL-Informationen
	Definitionen bezüglich Unternehmen, die am beschleunigten Verfahren teilnehmen und Abgabetermin für die Einreichung der Abschlüsse bei der SEC
	Endgültige "Tender-Offer-Best-Price"-Regelung
	Regelvorschlag bezüglich der Beendigung der Börsennotierung ausländischer nicht-institutioneller Emittenten
	Bericht der Unternehmensführung über interne Kontrollen der Rechnungslegung und Prüfung der Angaben in regelmäßigen Berichten gemäß Börsengesetz
	Endgültige Regel für IFRS-Erstanwender
	Regelvorschläge zur Internetverfügbarkeit von Vollmachtsregelungen
	Elektronischer Zugang zu Stellungnahmen und Antwortschreiben sowie Bekanntgabe von Effektivität
	Jüngste Enforcementtätigkeiten im Bereich der Rechnungslegung
	Jüngste Enforcementtätigkeiten im Bereich MD&A

10. Januar 2007: Bericht des DRSC für das 4. Quartal

10. Januar 2007: Sitzung der IASC-Stiftungstreuhänder am 18. und 19. Januar 2007

Die Treuhänder der IASC-Stiftung, der Dachorganisation des IASB, kommen am 18. und 19. Januar 2007 in Tokio zu einer öffentlichen Sitzung zusammen. Nachfolgend finden Sie die Agenda des öffentlichen Teils der Sitzung (von 10.30 Uhr bis 17.15 Uhr des ersten Tages).

	Verabschiedung des Oktober-Sitzungsprotokolls
	Unterrichtung zu den IASB-Projekten

	Darstellung des Jahresabschlusses
	Rahmenkonzept
	Versicherung
	Andere Tätigkeiten

	Bericht des Vorsitzenden des Standardbeirats (Standards Advisory Council, SAC)
	Handbuch zur Arbeitsweise von IFRIC
	Überblick über die Weiterbildungsaktivitäten der IASC-Stiftung
	Aktualisierung des Überblicks hinsichtlich der XBRL-Aktivitäten des IASC-Stiftung

Klicken Sie auf die IASB-Website für weitere Informationen in englischer Sprache.

10. Januar 2007: Dezember-Ausgabe von Accounting Roundup

Auf IAS Plus.com wurde die neueste Ausgabe des englischsprachigen Accounting Roundup-Newsletters Dezember 2006 eingestellt (468 KB). Dieser Newsletter wird von unseren amerikanischen Kollegen erstellt. Diese Ausgabe befasst sich mit:

Entwicklungen beim FASB Vorgeschlagene endgültige Äußerung des Stabes (FASB Staff Positions, FSP) zur Bilanzierung von Registrierungsgebühren (Registration Payment Arrangements) Entwurf (Exposure Draft) zur Verbesserung der Angaben bei Derivaten und Sicherungsmaßnahmen Vorgeschlagene FSP zu SFAS 158 FASB-Vorschlag zu Änderungen an Interpretation 39 Vorläufige Leitlinien zu Implementation Issue H 17 Entwicklungen beim GASB GASB-Standard zu Umwelt-Sanierungsverpflichtungen. Entwurf (Exposure Draft) zur Bilanzierung von immateriellen Vermögenswerten Entwurf (Exposure Draft) zu Angaben bei Altersversorgungsplänen Entwicklungen beim AICPA Technical Practice Aid (TPA) zu Investmentgesellschaften TPA zu im Vertrag festgelegten Entschädigungen (Liquidated Damages) TPA zu Ertragsteuern TPA's zum Inkrafttreten eines neuen Standards hinsichtlich Prüfungsstandards Arbeitspapier einer TPA zu bestimmten mit Eigenkapital verbundenen Finanzinstrumenten Herausgabe des Prüfungsrisiko-Alerts Vorgeschlagener Standard zu Bilanzierungs- und Prüfungsdienstleistungen AICPA hält seine jährliche Konferenz hinsichtlich Entwicklungen bei der US-amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde (SEC) und dem US-amerikanischen Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) Entwicklungen bei SEC Erweiterung der Befolgung des Abschnitts 404 für Unternehmen, die nicht am beschleunigten Verfahren teilnehmen, und neu an der Börse notierte Unternehmen Änderung der Vorschriften zur Angabe der Vergütung von Vorständen und leitenden Angestellten Vorgeschlagene erläuternde Leitlinien für die Unternehmensleitung zur Verbesserung des Abschnitts 404 des Sarbanes-Oxley Acts Aufhebung der Börsennotierung von privaten ausländischen Emittenten Änderungen an den Vorschriften bezüglich Aktionärsinformationen (E-Proxy) Vorgeschlagene Vorschriften für Anlageberater und akkreditierte Investoren Vorgeschlagene Vorschriften zur Umsetzung der Regelungen für Banken tätigen Makler SEC ersucht Stellungnahmen zu Leitlinien für Investmentgesellschaften SEC aktualisiert das derzeitige Papier zu Bilanzierungs- und Angabesachverhalten Entwicklungen beim PCAOB PCAOB schlägt neuen Prüfungsstandard und andere damit verbundene Sachverhalte vor PCAOB ändert Vorschrift bezüglich der Kontrollhäufigkeit Internationale Entwicklungen Bekanntgabe der internationalen Arbeitsgruppe zur Bilanzierung von Leasingverhältnissen durch IASB und FASB Andere Entwicklungen Herausgabe von revidierten Leitlinien zu Wertberichtigung von Kredit- und Leasingausfällen

Ältere Ausgaben des Newsletters finden Sie hier.

Unsere US-amerikanischen Deloitte-Kollegen haben eine englischsprachige Sonderausgabe des Heads Up-Newsletters (338 KB) herausgegeben, in dem die im Dezember 2006 veröffentlichten neuen und vorgeschlagenen Leitlinien der US-amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde (Securities and Exchange Commission, SEC) und des US-amerikanischen Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) zusammengefasst sind.

Im Dezember hat die SEC:   Leitlinien für die Unternehmensführung vorgeschlagen, die bei der Beurteilung von internen Kontrollen hinsichtlich der Finanzberichterstattung beachtet werden sollten. den Zeitpunkt verschoben, zu dem Unternehmen, die nicht am beschleunigten Verfahren teilnehmen, und neu börsennotierte Unternehmen die Berichtsvorschriften zu internen Kontrollen des Abschnitts 404 des Sarbanes-Oxley Acts (2002) befolgen müssen. ihre Vorschriften zur Angabe der Vergütung von Vorständen und leitenden Angestellten geändert, um diese stärker an die Berichterstattung nach FASB Standard 123 (überarbeitet 2004) Aktienbasierte Vergütung anzugleichen.   Der PCAOB hat folgende vorgeschlagenen Leitlinien herausgegeben:   Ein vorgeschlagener Prüfungsstandard zur Prüfung interner Kontrollen der Finanzberichterstattung, welche den PCAOB-Prüfungsstandard Nr. 2 Die Prüfung der internen Kontrollen der Finanzberichterstattung, die im Rahmen mit einer Jahresabschlussprüfung durchgeführt wird (An Audit of Internal Control Over Financial Reporting Performed in Conjunction With an Audit of Financial Statements) ersetzen würde. Ein vorgeschlagener Prüfungsstandard hinsichtlich prüferischer Gegenleistungen bei der Verwendung der Arbeiten Dritter bei einer Prüfung. Vorgeschlagene Rule 3525 "Vorausgehende Zustimmung des Prüfungsausschusses bezüglich interner Kontrollen". Vorgeschlagene Änderungen an dessen vorläufigen Prüfungsstandards.

Das Komitee der Europäischen Bankenaufsichtsbehörden (Committee of European Banking Supervisors, CEBS) hat ein Arbeitsprogramm für das Jahr 2007 verabschiedet, welches zwei direkt mit IFRS verbundene Initiativen beinhaltet. Diese sind unten dargestellt. Die primäre Ausrichtung von CEBS bleibt die Förderung von Kooperation und Konvergenz von aufsichtsbehördlichen Aktivitäten bei der operationalen Umsetzung des neue Rahmenkonzeptes zur angemessenen Kapitalausstattung gemäß der Eigenkapitalrichtlinie (Capital Requirements Directive, CRD). Klicken Sie hier zur Ansicht des englischsprachigen CEBS-Arbeitsprogramms für 2007 (191 KB).

Der International Accounting Education Standards Board (IAESB) hat neue Leitlinien vorgeschlagen, um IFAC-Mitgliedsorganisationen bei der Entwicklung von Programmen zur praktischen Ausbildung von Rechnungslegungsstudenten zu unterstützen. Das vorgeschlagene neue International Education Practice Statement (IEPS) Vorschriften zur Praxiserfahrung - Start der professionellen Entwicklung von Wirtschaftsprüfern enthält Leitlinien zur Implementierung des International Education Standard (IES) 5 Vorschriften zur Praxiserfahrung. Es beinhaltet ein erläuterndes Rahmenkonzept zur praktischen Erfahrung, welches die Bereiche der beruflichen Kenntnisse und Fähigkeiten festlegt, von denen der IAESB der Meinung ist, dass diese für Wirtschaftsprüfer relevant sind. Die Kommentierungsfrist endet am 31. März 2007. Klicken Sie auf die folgenden Links zur Ansicht der englischsprachigen Dokumente:

	Entwurf (207 KB)
	Pressemitteilung

Das International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) wird sich am Donnerstag, den 11. Januar und Freitag, den 12. Januar 2007, in den Räumen des IASB in London treffen. Nachfolgend finden Sie die vorläufige Tagesordnung für die Sitzung.

11. bis 12. Januar 2007, London   Donnerstag, den 11. Januar 2007   Handbuch zur Arbeitsweise von IFRIC ("Due Process Handbook"): Bericht zu den Erörterungen des Board IFRIC D20 Kundenbindungsprogramme: Analyse der Stellungnahmen - Übersicht, Ansatz getrennter Komponenten (Separate Component Approach) und Anwendungsbereich IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer: Unterscheidung zwischen Plankürzungen und negativem nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer: Zeitplan noch nicht behandelter Posten IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung: Definitionen eines Derivates: Indexierung an das eigene EBITDA oder den eigenen Umsatz IAS 18 Erträge:  Ertragserfassung im Voraus durch einen Fondsmanager Aufgaben des Agendaausschusses     Freitag, den 12. Januar 2007   IAS 38 Immaterielle Vermögenswerte: Bilanzierung von Katalogen und anderen Marketingaufwendungen IAS 21 Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse: Absicherung einer Netto-Investition IAS 41 Landwirtschaft: Ansatz und Bewertung von biologischen Vermögenswerten und landwirtschaftlichen Erzeugnissen Prüfung der vorläufigen Agendaentscheidungen, die im IFRIC-Update November 2006 veröffentlicht wurden   IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung - Leerverkäufe IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung / IAS 27 Konzern- und separate Einzelabschlüsse nach IFRS -  Nicht zum beizulegenden Zeitwert zu bewertende kündbare Finanzinstrumente IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung: Ausbuchung von finanziellen Vermögenswerten   Empfehlungen des Mitarbeiterstabs hinsichtlich vorläufigen Agendaentscheidungen   IAS 17 Leasingverhältnisse: Sale-and-lease-back-Vereinbarungen mit Rückkaufvereinbarungen IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer - "Spezielle Lohnsteuer" IAS 36 Wertminderung von Vermögenswerten: Identifizierung von zahlungsmittelgenerierenden Einheiten der Privatkunden-Industrie IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung: Geschriebene Optionen bei Energievereinbarungen des Privatkundengeschäftes IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung: Beurteilung der Hedge-Effektivität von Zinsswaps bei einer Absicherung von Zahlungsströmen (Cash Flow Hedge)

3. Januar 2007: Anwendung der IFRS gemäß der EU-Verordnung nun auch für Bulgarien und Rumänien

Bulgarien und Rumänien sind ab dem 1. Januar 2007 Mitglieder der Europäischen Union. Demzufolge müssen alle börsennotierten Unternehmen dieser beiden Länder ihren Konzernabschluss gemäß der EU-Verordnung nach IFRS aufstellen. In Bulgarien ist die Anwendung der IFRS für börsennotierte Unternehmen bereits vorgeschrieben. In Rumänien sind die IFRS für alle großen Unternehmen verpflichtend.

2. Januar 2007: Die FEI Top-10 Rechnungslegungsthemen für das Jahr 2007

Die geschäftsführende Direktorin und Präsidentin von Financial Executives International (FEI), Colleen Cunningham, hat eine Liste der Top-10 Rechnungslegungsherausforderungen 2007 zusammengestellt (in englischer Sprache, 438 KB). Einige dieser Herausforderungen werden explizit in den gemeinsamen Projekten des IASB-FASB adressiert.

1. Januar 2007: Zugriffsgeschwindigkeit auf IAS Plus.com weiterhin gering

Nutzer, die nicht von Hongkong aus auf IAS Plus.com zugreifen, werden für mindestens zwei weitere Wochen einen langsameren Zugriff auf die Website unserer internationalen Kollegen haben, da die Reparaturarbeiten an dem unterseeischen Glasfaserkabel, das durch das Erdbeben vom 26. Dezember 2006 beschädigt wurde, nicht so schnell vorankommen wie geplant. Bei einem der beiden Schiffe, die die Reparaturen vornehmen sollten, trat ein "schwerwiegenden Schaden" auf, so dass es zu dringenden Reparaturen zurück zum Hafen zurückbeordert wurde. Der Abschluss der Reparaturarbeiten an einem der sieben beschädigten Kabel wird um den 16. Januar 2007 herum erwartet. Die Reparatur der anderen Kabel wird nach und nach bis Ende Januar 2007 abgeschlossen sein. Klicken Sie hier für die englischsprachige Presseerklärung der Regierung von Hongkong (24 KB).